:ترجمه شده توسط شقایق - علی ‌ال‌پی - میلاد قانعی 9Movie.us
می‌تونم کمکتون کنم؟
.باید یه کم به عقب برگردم
دوازده سالم بود
.و از طرف مدرسه رفته بودم روی تپه‌ها اردو
داری مسخره‌م می‌کنی؟
منظورت چیه؟
،تو به اوج لذت جنسی رسیدی ،نه یه ارگاسم معمولی
.بلکه یه ارگاسم بی‌اختیار - ،بله، یه ارگاسم بود -
...اگرچه دکتر به عنوان یه
.حمله‌ی صرع توصیفش کرد
،و در طول اون ارگاسم
تصور
این دو زنو در دو طرفت داشتی؟
اون حجابشو با دو تا انگشتش این طوری نگه داشته بود؟
موضوع چیه؟
حتی نمی‌دونی اون دو تا زن کی بودن، نه؟
،نه، اما حالا که اشاره کردی
.یکی‌شون شبیه مریم باکره بود
،خب، اون مریم باکره نبوده .می‌تونم اینو با اطمینان بهت بگم
از روی توصیفت، اون باید
،"والرینا مسالینا"
،"همسر امپراتور "کلادیوس
.بدنام‌ترین زن حشری تاریخ باشه
،و اون یکی زن
،اون موجود با پاهای گشاد از هم
اون کسی جز فاحشه‌ی بزرگ بابل نبوده
که به شکل یه گاو نر .روی "نمرود" سواری می‌کرد
داستان تو مثل
بازگویی کفرآمیز
...تغییر شکل مسیح روی کوهه
که یکی از مقدس‌ترین قطعه‌های
.کلیسای شرقیه
این وقتیه که بشریت مسیح
.با نور خدایی ابدیت روشن شده
،اگه کس دیگه‌ای این داستانو به من می‌گفت
،بهش به عنوان یه شوخی کفرآمیز نگاه می‌کردم
که چاشنی نور کتاب مقدس بهش اضافه شده
.ناشی از چیزی کمتر از یه ارگاسم بی‌اختیار
.و بعد، تو ارگاسمتو به طور کامل از دست دادی
."واگنر" ،طلای راین"
".اپرای حلقه‌ی نیبلهایم
انقدر بد بود؟
،سعی کن تصور کنی همزمان
تمام میلتو به خوندن
و تمام عشق و اشتیاقتو به کتاب و حروف .از دست بدی
.فکر نکنم حتی بتونم تصورشم بکنم
.این چیزی کم از ضدیت‌های "زنون" نداره [فیلسوف و ریاضی‌دان یونان باستان]
.تو "آشیل"ـی
.و لاکپشته،‌ ارگاسمه .اگر آشیل که تندروترینِ مردمان است به دنبالِ لاک‌پشتی بدود، هرگز به او نخواهد رسید] [.چرا که هرگاه آشیل مسافتی را می‌پیماید، لاک‌پشت نیز همان مسافت را پیموده، و آشیل باید آن مسافت را نیز بپیماید
.اوه، بیخیال
،تو چون تعقیبش می‌کردی
.نتونستی به رضایت برسی .این ضدیته
ببخشید، ولی به نظر می‌رسه .موضوع رو خیلی جدی نگرفتی
من دارم درباره‌ی بدترین چیزی ،که برام اتفاق افتاده حرف می‌زنم
که من تو اون نقطه، ظرف چند ثانیه
.تمام شور جنسی‌مو از دست دادم
!آلت تناسلی‌م خیلی ساده بی‌حس شد
و فورا مجبوریم درباره‌ی
.این مسئله‌ی ریاضی مسخره بشنویم
راستش، من اصلا شک دارم
.که داشتی به حرفام گوش می‌دادی
چرا باید شک کنی؟
من هر وقت درباره‌ی تجربه‌ها و داستان‌های
،زندگی جنسی‌م برای مردای دیگه گفتم
.به راحتی می‌شه دید که کاملا هیجان‌زده شدن
.منم هیجان‌زده شدم
،آره، واسه چرندیات ریاضی
.نه واسه داستان
واقعا که! تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
...من
.نمی‌تونی بفهمی
.نه، اما می‌تونم حدس بزنم
چرا زودتر متوجه نشدم؟
این حقیقت که از داستان‌های کثیف من هیجان‌زده نمی‌شی
به خاطر اینه که نمی‌تونی .باهاشون ارتباط برقرار کنی
.تو هرگز با زنی نبودی
.کاملا درسته
.حتی با یه مردم نبودم
به خاطرش متاسفی؟
...خب آره، اما
.از روی کنجکاوی
،نه از روی شهوت .اون طور که ممکنه فکر کنی
.من خودم غیرجنسی فرض می‌کنم
البته تجربه‌ی
...خودارضایی تو روزای نوجوونی رو داشتم، ولی
.خیلی به کارم نیومد
.پس هیچ چیز سکسی‌ای درباره‌ی من وجود نداره
این، اون طور که تو ممکنه فکر کنی .غیرعادی نیست
...و البته من
:خیلی درباره‌ی موضوعای جنسی خوندم
،"حکایت‌های کنتربری"، "دکامرون"
."هزار و یک شب"
تو نام ببر
...و با علاقه و لذت زیادی خوندمشون
.اما فقط لذت ادبی بود
اما من فکر می‌کنم این باعث می‌شه من
.شنونده‌ی بهتری برای داستانت باشم
من هیچ تصور قبلی
.یا برتری‌ای ندارم
من در واقع بهترین قاضی‌ای هستم .که می‌تونی داستانتو بهش بگی
و وقتی موقعش برسه که تصمیم بگیریم
...تو یه آدم بد هستی یا نه، من
.هیچ مشکلی با این قضیه ندارم
چون من به تو از پشت عینکی
که با تمایلات جنسی
.یا تجربیات جنسی رنگ شده، نگاه نمی‌کنم
.من یه باکره‌م
.بی‌گناهم
.اون داره به من نگاه می‌کنه
.بله
.این یه شمایله
روسیه؟
،بله
،یه کپی بامهارته
.شاید به روش روبلوف [اندره روبلوف، نقاش اهل روسیه]
.شمایل‌ها معمولا به کلیسای شرقی مربوطن
کلیسای شرقی؟
.ممکنه یه من نظری بشم
.ممکنه
.دوست دارم درباره‌ی تصورت بهم بگی
اگرچه کلیسای مسیحی
به خاطر اختلاف نظر بین کلیسای شرقی و کلیسای غربی
.در سال ۱۰۵۴ از هم پاشید
چیزی که ما امروز به اسم کلیسای ارتدکس
.و کلیسای کاتولیک رومی می‌شناسیم
.این یه شمایل مرسوم کلیسای شرقیه
و این معمولا مریم باکره رو نشون می‌ده
،و مسیح کودک رو ،و خیلی به ندرت
،برای مثال، تصویر عیسی بر بالای صلیب
.که تو کلیسای غربی خیلی بیشتر رواج داشت
،اگه تعمیم بدی می‌تونی بگی
،کلیسای غربی، کلیسای رنج کشیدن
.و کلیسای شرقی، کلیسای خوشحالیه
اگه یه سفر ذهنی از روم ،به سمت شرق رو تصور کنی
می‌تونی حس کنی که چه طور
.از گناه و درد به لذت و نور می‌رسی
.اما تو می‌گی به خدا اعتقاد نداشتی
...نه، اما مفهوم مذهب جالبه
.مثل مفهوم سکس
اما هیچ وقت منو در ادای احترام .به هیچ کدوم رو زانوهام نمی‌بینی
،بیا اسم این فصلو بذاریم
"کلیسای شرقی و کلیسای غربی"
اما این داستانی درباره‌ی
سفر به شرق از روم به سوی نور
،نخواهد بود .بلکه کاملا عکسش
،پس برای اینکه خیلی ناراحت‌کننده‌ش نکنم
.اسم فصلو با یه عنوان اضافه جالب می‌کنم
،با وجود تلاش‌های خستگی‌ناپذیرم
آلت تناسلی‌م کاملا در واکنش .نشون دادن، شکست خورد
باید بگم زمانی رسید که
.با هم خوش می‌گذروندیم
...بهت یه پنج دلاری می‌گم
خب؟
اگه اینو
.بذاری تو آلت تناسلی‌ت
یه پنج دلاری؟
.درسته
.لعنتی
.متشکرم
.خواهش می‌کنم
قاشق ندارید؟ - .نه، نداریم -
عجیب و غریب‌ترین چیز این بود که همه‌ی این اتفاقا تو دوره‌ای بود که
...هر گونه احساس جنسی‌ای منو رد می‌کرد
باید اقرار کنم، دوره‌ی
...امن و راحتی خونگی پرآسایشی بود
...رفتیم با هم زندگی کردیم و اینا
،و من باردار شدم
.چون تو مصرف قرصای ضدبارداریم بی‌دقتی کردم
،آگاهانه یا ناآگاهانه
.برام مهم بود که سزارین کنم
منظورم اینه، امیدوارم بودم ،آلت تناسلی لعنتی‌م دوباره برگرده سر کارش
و این احساسو داشتم که
.زایمان طبیعی اوضاع رو بهتر نمی‌کنه
،ممکنه یه چیزایی رو تصور کردم
،اما همون طور که اونجا دراز کشیده بودم صدای وسایل
شبیه به آکوردی مثل اونی که
.تو دسته‌ی کوچیکه، قابل تشخیص بود
.بله
.و این، ترس نبود
.بیشتر شبیه انزجار بود
می‌تونستم قسم بخورم که .دیدمش که داشت می‌خندید
یه پسر خندان؟
،"تو نمایش‌نامه‌ی "دکتر فاوستوس ،توماس مان" تولد پسر نوح، "هم"، رو توصیف می‌کنه" [توماس مان نویسنده بزرگ آلمانی]
.که در لحظه‌ی تولد داشت می‌خندید
.یه نشانه‌ی شیطانی دیگه
،"اتفاقا، اسم بچه‌ی بی‌گناه شد "مارسل
،به یاد مارس .خدای جنگ رومی
و مادری؟
من فرض می‌کنم عشق مادری
.اون طور که ازش انتظار می‌ره، جواب نداد
.نه، من هیچ انتظاری نداشتم
.و عشق مادری یه مشکل نبود
فقط اینکه هر دفعه
،تو چشمای بچه نگاه می‌کردم
این احساس نگرانی رو داشتم که
.فهمیده بشم
می‌دونم احتمالا عجیبه
...که درباره‌ی یه بچه بگی
...که عشق من برنمی‌گشت
.اما احساسم بود
اگه "جروم" امیدوار بود که یه استراحتی
از چیزی که حالا براش ،بیشتر فعالیت شدید بود، بکنه
.می‌تونست فراموشش کنه
.تمام سوراخامو پُر کن
."نمی‌تونم، "جو
.متاسفم
می‌شه یه کم حرف بزنیم؟
.البته
،من عاشقتم .عاشق وحشی‌گری و شهوتتم
حالا به نظر نمی‌آد اون طوری .که می‌خوام ارضات کنم
."ناراحت نشو، "جو ،این به این معنی نیست که زندگی جنسی‌مونو ادامه نمی‌دیم
.که خیلیم برام مهمه
.خیلی برام مهمه
،وقتی یه ببر می‌خری
خب؟ .باید بتونی بهش غذا هم بدی
،راضیش کنی
درسته؟
:خلاصه‌ش کنم
.من یه ببر تو دستام دارم
داری می‌گی من برات زیادیم؟ - .نه -
.تو همون طوری هستی که باید باشی
فقط داشتم فکر می‌کردم اگه تو فکر می‌کنی
.بتونی تو غذا دادن به ببر برام کمک بگیری، خوب می‌شه .همین
.داری می‌گی باید با بقیه هم سکس کنم
...این روش خیلی ظالمانه‌تری واسه گفتنشه، "جو"، اما
.اما دقیقا - .... دقیقا -
مدت زیادی با آدمای دیگه‌ای سکس کردم
با این ایده که مفهوم لباسای حالا-منو-بکن
...می‌تونست بهبود پیدا کنه
.خوشگل شدی
.و معلم پیانو شدم
حالتون خوبه؟
.نه
مشکل چیه؟
.خب، من تو ماشین خیلی احمقم
.واقعا نمی‌دونم چی کار کنم می‌شه کمکم کنید؟
.خب، البته که کار نمی‌کنه
.کلاهک شمع برداشته شده
.بله، من این کارو کردم
اشتباه کردم؟
برای اولین بار -
از این که یه ماشین هشت .سیلندر داشتم خوشحال بودم
ترکیب ممکن هشت کلاهک شمع
.روش هشت دو شاخه می‌شه ۴۰۳۲۰
.اگه ریاضی رو درست یادم مونده باشه
و فقط یکی از اینا
،ماشینو راه می‌ندازه
.که هر قدر زمان لازم داشتم، بهم داد
بتهون، ها؟
،اون قطعا خیلی خوب بود، اما، می‌دونی
.اما نتونست یه فوگ بنویسه - این طور فکر می‌کنید؟ - [یک ساخته موسیقایی کنترپوانی است که در دو یا چند صدا و بر یک درونمایه ساخته می‌شود]
...خب
.بله، این طور فکر می‌کنم
خیلی دقیق‌تر خواهد بود اگه بگیم بتهون
...فوگ رو بازسازی کرد
اون انقدر رویایی بود که اون ،پیروان بی چون و چرای پیر باخ
.متهمش کردن که تو این کار استاد نیست
روز خوبی بود؟
و حالا برای اینکه به قلب
،رنج کلیسای غربی تو برسیم
باید سه سال تو داستان به جلو بپرم
و درباره‌ی ملاقاتم با
چیزی که دوست دارم اسمشو بذارم
.مردان خطرناک" بهت بگم"
،تو این دوره خیلی با "مارسل" تنها بودم
.چون "جروم" بیشتر اوقات تو سفر بود
،و وقتی هم که بالاخره می‌اومد خونه
بیشتر وقتشو صرف این می‌کرد که .منو متهم به اهمال‌کاری درباره‌ی "مارسل" کنه
که به نظر من
.فقط یه پوشش روی خشمش از معشوق‌های من بود
،هر رضایت جنسی‌ای، سوای از ارگاسم
.بیشتر از چیزی که قبلا بود، شده بود
.باید یه تغییری ایجاد می‌کردم
و یه جورایی الهام تمام مدت درست همونجا
.زیر پنجره‌م بود
می‌تونستم احساس کنم که خیلی زیاد تحریکم می‌کرد
که یه موقعیت سکسی رو تصور کنم
.که تو هر ارتباط شفاهی‌ای غیرممکن بود
.سلام - .سلام -
.من "توبیاس"ـم، مترجم
.سلام، من "جو" هستم .بفرمایید تو
.من فهمیدم که شما به زبان‌های آفریقایی تسلط دارید
.چیزای پایه رو می‌دونم
کی و چی نیاز به ترجمه داره؟
...اون مرد
اونی که ژاکت سبز تنشه؟
باید ازش بپرسید .آیا می‌خواد با من سکس کنه یا نه
...بله
موفق شدی؟
.گفتنش سخته
،من زمان و مکانو نوشتم
...اما
راستش من دوست ندارم تو این مورد مسئولیت
اون کلمه‌بندی دقیق رو به عهده بگیرم
که فکر می‌کنم
تصادفا ممکنه متعلق به
.یه منطقه‌ی متوسط تو حرفه‌م باشه
.آدرس یه هتل ارزون قیمت بود
چرا دو نفر بودن؟
.منم همین سوالو داشتم
.ظاهرا "ان" برادرشو هم آورده بود
.خیلی متاسفم .متاسفم، متاسفم، متاسفم
چرا انقدر عصبانی بود؟
،واضح بود که یه مسئله‌ی شخصی بینشون بود
اما بعدا شنیدم که نقش ساندویچ رو ایفا کردن
،نیاز به حساسیت بالایی داره
از اونجایی که ظاهرا مردا می‌تونن .همدیگه رو از لای پارچه هم حس کنن
من فکر کردم که اون دعوا قبلا
رو پله‌ها شروع شده و یکی‌شون
ادعا کرده که سوراخای من
.با علایق برادر سیاه‌پوستش سازگار نیست
.نباید از اون کلمه استفاده کنی
...از لحاظ سیاسی درست نیست
."سیاه‌پوست" - ،خب، ببخشید -
اما تو قلمروی من
این همیشه نشونه‌ی احترامه .که بیلچه رو بیلچه صدا کنی
،هر وقت یه کلمه ممنوع می‌شه
.یه سنگ از شالوده‌ی دموکراتیک برداشتی
جامعه ناتوانی‌شو
در رویارویی با یه مشکل واقعی
.با پاک کردن کلمات از زبان نشون می‌ده
...من فکر می‌کنم شاید جامعه ادعا می‌کنه
که درستی از لحاظ سیاسی یه بیان خیلی دقیق
.از نگرانی دموکراتیک برای اقلیت‌هاست
و من می‌گم که جامعه
،به بزدلی مردم توشه
که به نظر من برای .دموکراسی داشتن زیادی احمقن
.منظورتو می‌فهمم، اما کاملا باهات مخالفم
.من هیچ شکی در طبیعت بشر ندارم
طبیعت بشر
:می‌تونه تو یه کلمه بیان بشه
.دورنگی
ما اونایی که می‌گن "درست" ولی منظورشون "غلط"ـه رو می‌بریم بالا
و اونایی که می‌گن "غلط" ولی .منظورشون "درست"ـه رو مسخره می‌کنیم
راستی، می‌تونم بهت اطمینان بدم
اون زنایی که می‌گن سیاه‌پوستا تحریکشون نمی‌کنن
.دروغ می‌گن - پس اونا ارضات کردن؟ -
اون سیاه‌پوستا؟
.نه
اما بهم دنیایی رو نشون دادن که
خیلی از دنیای من دور بود .و باید کشفش می‌کردم
،و اونجا، یا شاید از طرف دیگه
.زندگی‌مو بهم برگردوند
شما کی هستید؟
.من می‌دونم شما چی کار می‌کنید
دوست دارم
.یکی از زنایی باشم که می‌بینید
.فایده نداره
.خانوم
،شاهزاده
،من مخصوصا گفتم پنج روز
.و هنوز پنج روز نشده
...پس
.باید برید
.متاسفم
...من
.فکر نمی‌کنم این به درد شما بخوره
.چه مرموز
الان یه توضیح قابل قبول بهم می‌دی
یا باید صبر کنیم؟
،نمی‌تونم هیچ توضیحی بهت بدم
...مطمئنا نه یه قابل قبولشو
چه شایعه‌هایی دقیقا درباره‌ش بود؟
.این که خشن بود
این چه طور می‌تونه اغواکننده باشه؟
فکر کنم آسون‌ترین راه فهمیدنش
.اینه که به طبیعت سرکشم اشاره کنم
"کار "کی
.چیزی بود که من کاملا باهاش مخالف بودم
پس این حقیقت که حالا داشتم باهاش تماس می‌گرفتم
آخرین تلاش از روی بیچارگی
.برای توان‌بخشی تمایلات جنسی‌م بود
.اصول، فاکتور مهم "کی" بود
سیستم خشونت؟
خب، تو کسی بودی
که رو کلیسای غربی اصرار می‌کرد، درسته؟
و من به نظرم یادم می‌آد
که نزدیک شدن اصولی
به تصویر عیسی بر بالای صلیب ناشی از خشونته
اگه نخوایم از واژه‌ی طبیعت .سادیستیک استفاده کنیم
اوه بله، مصائب مسیح
...پر از خشونت‌های اصولیه
،"ویا دولوروسا" ،نام خیابانی در بخش باستانی شهر اورشلیم است. بر باور مسیحیان، مسیر این خیابان] [.همان راهی است که عیسی مسیح در روز مصلوب شدن، آن را صلیب بردوش، طی کرد
نُه ایستگاه صلیب
.و سی و نُه تازیانه
.دیگه داری عصبانی‌م می‌کنی
.پاشو وایستا
فقط می‌خوام که کاملا
...آروم بنشینی
.وقتی که می‌زنم تو صورتت
.هیچ چیز خاصی نیست
...فقط یه
.سیلیه
آماده‌ای؟
.پس بذار قوانینو بهت بگم
قانون اول اینه که من باهاش سکس نمی‌کنم
.و اینکه هیچ بحثی هم در این باره نیست
پس از این کار چی گیرت می‌آد؟
این کار منه
.و نمی‌خوام دوباره بهش اشاره کنی
.قانون دوم اینه که هیچ کلمه‌ی امنی نداریم
،یعنی اینکه اگه با من اومدی تو
چیزی وجود نداره که بتونی بگی
تا منو متوقف کنی
.هیچ طرح و روشی
باید با خودت یه شلاق سوارکاری .چرم استفاده‌شده‌ی قهوه‌ای بیاری
و نه از اونا که تو فروشگاه‌های .اسباب بازی سکسی هست
.این بالماسکه نیست
:قانون سوم
،اگه انتخاب کنم که بهت اجازه بدم وارد بشی
.باید این بیرون بنشینی
،به عبارت دیگه
.نمی‌دونی کی
فقط اینکه
...زمانی بین
.دو و شش شب خواهد بود
.نمی‌تونم تا دیروقت اینجا بمونم
...پرستار بچه‌م قابل اطمبنان نیست و
.نمی‌تونم بچه‌مو تنها بذارم
!تو حتی اسممو نمی‌دونی
.به اسمت علاقه‌ای ندارم
...اینجا اسمت
.قایدو"ـه"
.مارسل" بیدار شده"
می‌خوای با مامانیت خداحافظی کنی؟
.خداحافظ
.من کتتو می‌گیرم
.می‌خوام موهاتو بالا ببندی
.می‌تونی از این استفاده کنی
فقط محض احتیاط که اگه لازم شد
.که تو صورتت بزنم
باید لباسامو درآرم؟
...بهت می‌گم چی کار کنی
.و کِی
.حالا دولا شو
چه طوری؟
.نزدیک صندلی شو
حالا از کفل خَم شو
.جلو رو نگاه کن .جلو رو نگاه کن
.سرت رو بالا بگیر .بالا بگیر
.جلو رو نگاه کن
.بلند شو
.باید از مبل استفاده کنیم
.از اینطرف بیا
.آروم بگیر، آروم بگیر
.خم شو
.دست‌هات رو صاف کن
.آروم بگیر
.آروم باش
.دفعه‌ی بعد شُرت پات نکن
.کونت به اندازه‌ی کافی بلند نیست
.فکر نکنم بتونیم امروز اینکارو انجام بدیم
چی؟
.می‌خوام که دوباره پنج‌شنبه ببینمت
مشکل چیه؟
.فکر کنم باید ببینیم پنج‌شنبه چطور پیش میره
.سلام، نمی‌تونم الان جواب بدم
.لطفا پیغام بگذارید
.بله، دوباره مادر "مارسل" هستم
.الان ساعت 1:30
.ما باهم یه توافق داشتیم
امیدوارم که این پیغام رو بگیری و .تا جایی که می‌تونی سریع خودت رو برسونی
.مارسل" خوابیده"
.باید برم
.بهتره
.اینم خیلی بهتره
.خیلی بهتر
...الان می‌خوام 12 بار شلاق بهت بزنم
...مهم نیست چقدر جیغ بزنی
.چون کسی این پایین صدات رو نمی‌شنوه
...این
.اینطوری نباید باشه
.بیشتر افراد تا وقتی بهشون ضربه نزدم جیغ نمی‌زنن
.خودشه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
نمی‌دونم که چطور ما تمایلات جنسی پیدا می‌کنیم
.یا اینکه همچین تمایلاتی از کجا میان
شاید یک انحراف جنسی از دوران بچگی‌مونه
که قبلا هیچوقت خودش رو .نشون نداده
،خب، به اندازه‌ی کافی عجیبه
.فروید" مخالفش رو گفته"
.اون در مورد انحرافی جنسی چندریختی از بچه حرف زده
به این معنیه که در بچگی
.تمام نوع انحرافات وجود داره
و ما از بچگی‌مون استفاده می‌کنم
.که بعضی از اون‌ها رو حذف و کم کنیم
در واقع یک بچه چندریختی جنسیه
.و هرچیزی در کودک جنسیه
...و با این حال خیلی عجیب بود
که اونجا دراز بکشم
.و مخصوصا اینکه دلم می‌خواست اونجا دراز بکشم
...و این نکته‌ی جالبیه که تو با تجربه‌ی دردی
،که تاحالا تجربه نکرده بودی
.لذت بُردی
...بدنت خود به خود برای
یک آمیزش آماده شده که .می‌دونستی قرار نیست اتفاق بیفته
.فقط می‌تونم جو رو، سکسی توصیف کنم
وقتی که من پیچ و تاب می‌خوردم
،در حالی که اون داشت من رو میزد
می‌تونستم احساس کنم گره‌اش .چقدر زیرکانه‌ست
،اگه باهاشون می‌جنگیدم ،اونا محکم‌تر می‌شدن
،و اگه آروم می‌گرفتم
.بنظر میومد اونام آروم‌تر شدن
...نمی‌دونم که اون چه گره‌ای
.استفاده کرده
...اما یه گره رو می‌شناسم
...که وقتی زور بکار بره محکم‌تر میشه
.و برعکس .بهش میگن گره پورسیک
.اسمش از یه مردی به نام "پورسیک" گرفته شده .اون یه کوهنورد بود
...و اون و دوستاش رفتن کوهنوردی
و یه حادثه براشون اتفاق افتاد
.و دوستش مُرد
و آخر سر اون از یه طناب ،خودش رو آویزون کرد
.بدون این احتمال که بالا بره
.می‌دونی، نمیشه با به طناب کوهنوردی خودت رو بالا بکشی
.خیلی نازکه
،اما اون مرد با استعدادی بود
و با اون شرایط سختش .یه نابغه بود
اون بند کفشش رو درآورد
.و دوتا حلقه ساخت و اونا رو به طناب گره زد
...و اونا بالا می‌رفتن
.وقتی که زیر فشار نبودن
...و بعد پا پیش گذاشت
.و با طناب بالا رفت و خودش رو نجات بده
."پورسیک"
فکر کنم این یکی از بدون حاشیه‌ترین .خارج شدن‌های تو از بحث من بود
میشه ادامه بدم؟
.خب، مهمون من باش
.بعضی وقت‌ها من هدیه‌ی کریسمس میدم
.اما تو باید خودت به اینکارو انجام بدی
.اسم این گره خونیه
...باید 9بار گره بزنی
.با سه تا گره خونی تو هرکدوم
.بذار ببینم که اینکارو انجام میدی
،صاحب اختیاری که چهار
...5یا 6 چرخ
.تو هر گره جداگونه بزنی
جو"؟"
.سلام
مارسل"؟"
."مارسل"
هنوز بهم علاقه داری؟
.آره - بیشتر از بقیه؟ -
آره؟ - .آره -
تو فکرت نیست که امشب باز بری، درسته؟
.نه - نه؟ -
.نه، نه. اصلا - مطمئنی؟ -
.آره
داری بهم دروغ میگی، "جو"؟
.نه - .راستش رو بگو -
.مشکلی نیست
.فقط بهم بگو
.نه، می‌خوام همینجا باشم
چرا؟
.نمی‌دونم
...اگه امشب رو بری
دیگه تو زندگیت هیچوقت من .و "مارسل" رو نمی‌بینی
فهمیدی؟
این یه خداحافظیه؟
این چیزیه که تو میگی؟
.مارسل"، بلند شو"
.تمومش کن - این چیزیه که تو می‌خوای؟ -
.آره، می‌تونی اون رو ببینی
."اون رو ببین، "جو
،"با این قضیه روبرو شو "جو .تو یه مادر نیستی
.بیا بیدارش کنیم
،مارسل"، عزیزم"
.با مامانی خداحافظی کن
.لطفا اون رو برگردون سر جاش - این چیزیه که تو می‌خوای؟ -
.مامان - می‌بینی؟ -
.می‌بینی، اون تورو می‌خواد
.بیا
.کریسمسه .کریسمسه لعنتیه
چه خبره؟
.امروز این خانم باید منتظر بمونن
.مادام، خیلی معذرت می‌خوام
.اما اول باید چند کلمه با "فایدو" حرف بزنم
.واقعا باید بفرستمت خونه
."کریسمس مبارک، "فایدو
.کیرت رو می‌خوام
چی گفتی؟
.کیرت رو می‌خوام
.نه، نه. نمی‌خوای
.نه، نمی‌خوای. نه
امروز چته؟
...بخاطر تعطیلات
،و رفتار امروزت
...من می‌خوام که اشد مجازات رُمی رو
.که 40 ضربه شلاقه، بهت بدم آماده‌ای، "فایدو"؟
.آماده‌م
.یک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
.شش
،من قبلا تکنیک گره‌زنی "کی" رو دیدم
واسه همین می‌تونستم خودم رو ،شُل کنم تا لگنم رو یکم تکون بدم
می‌تونستم اونطوری .خودم رو به جلد کتاب بمالم و چوچولم رو تحریک کنم
،وقتی برگشتی خونه
جرُم" و بچه رفته بودن؟"
.من از اون به بعد "مارسل" رو ندیدم
...عواطفِ
.متنفرم ازش
چرا؟
.چون یه دروغه
مطمئنی؟
جرُم" فهمید که اون نمی‌تونه" ...زندگیش رو
.بر اساس زندگی یه بچه بسازه
.واسه همین اون رو گذاشت پرورشگاه
...تنها ارتباطم با پسره هزار پوندیه
.که هرماه تو حسابش می‌ذارم
.بصورت ناشناس
.بعنوان یه طلب بخشش
،بعد از این همه ناراحتی ...میشه بپرسم
سر اون مرغابی ساکت چی اومد؟
.لعنتی
.کلا مرغابی ساکت رو یادم رفته بود
...یه شب "کی" تو حالت
.غیر معمولی خوبی بود
،نمی‌دونم دلیلش چی بود ...اما محکم نمیزد
...و اون شوخی کرد که اون می‌خواد من رو
.با واژه‌ی مرغابی ساکت آشنا کنه
...به سختی می‌تونم جرات کنم که
.مرغابی پرسر و صدا" رو تصور کنم"
،خب، از درون ...بنظر میاد "کی" کوچولو
آدم شادی با استعدادهای .متنوعه
...اما مقداری در مورد
.40ضربه شلاق رُمی و مجازاتش اشتباه کرد
چون درسته که بالاترین درجه‌ی ،مجازات 40 شلاقه
.اما باید در سه سری زد
،به همین دلیل مسیح 39 ضربه شلاق خورد
،چون تو سه سری 39 میشه
.نه 40
.تو یه آینه داری
.آره
مثل یه اندیشه میمونه، نه؟
برای بخش دیگه آماده‌ای؟
.ادامه بده
،سال‌ها بعد ...بدرفتاری‌های بدنی
.اثراتش کم کم معلوم شدن
،اول، از چوچولم کم کم خون میومد
.اما داشت بیشتر و بیشتر می‌شد
.بیا داخل
چیزی در مورد شایعات در مورد خودت شنیدی؟
.میگن که هر روز صبح مردهایی رو می‌بینی
.و کل شب رو با اون‌ها هستی
...میگن که تو قابل اعتماد نیستی .همه‌شون میگن
چرا همچین چیزی میگن؟
...فکر کنم که اونا می‌ترسن
.من نتونم خودم رو از مردهاشون دور کنم
.درسته
و می‌تونی؟ - .نه -
.من با یه روانشناس صحبت کردم
،اون میگه که تو یه معتادی ...اما این
از اون اعتیادهایی نیست که نشه .درمانش کرد
.اونا گروه‌هایی دارن
.من در مورد این گروه‌ها مطلعم
.چیزی ندارم که به روانشاس بگم
.من یه دوره درمان رو پیشنهاد نمیدم .مطالبه می‌کنم
،حتی اگه از پیش ما بری ...تو شغل بعدیت هم همین وضعه
.و شغل بعد از اون
...اسم من "جو"ـه
."سلام، "جو
.و من یه زن حشری هستم
.معتاد به سکس
اسم من "جو"ـه و من .یه زن حشری هستم
.ما میگیم معتاد به سکس
.همه اینجا اینجورین
هرموقع که احساس کردی باید صحبت کنی .می‌تونی حرف بزنی
چیزی که تو داری میگی
اینه که هیچکس نمی‌تونه حس جنسیش رو حذف کنه
حتی اگه این هرچیزی که داره رو .واسه‌ش خراب کنه
.من نمیگم هیچکس
،اما باید بگم ،یک در میلیون
می‌تونن زندگیشون رو بدون .تمایلات جنسی داشته باشن
...نمیشه که درمانت رو براساس
.یک در میلیون انجام بدی - .نه -
...اولین قدم مهم
اینه که انگیزه‌ها رو حذف کنی و .نشون دادنش رو کمتر
باید از خودت بپرسی چه نوع محرکی داری
و بعدش برای خودت سختش کنی که .با اونا ارتباط برقرار کنی
.اساسا هرچیزی که باعث میشه به سکس فکر کنی
.جو" چیزی داره که می‌خواد با ما درمیون بذاره"
...اسم من "جو"ـه
."سلام، "جو
،و من یه معتاد سکسم
.اما سه هفته و پنج روزه سکس نداشتم
."بهمون بگو چطور این‌کارو انجام دادی، "جو
یادداشت آوردی؟ - .آره -
،حضار عزیز"
،فکر نکنید کار ساده‌ای بوده
اما الان می‌فهمم که همه‌ی ما ".شبیه به همیم
حالت خوبه، "جو"؟
.آره، آره
یه لیوان آب می‌خوای؟
.ممنون
می‌خوای بعدا بهمون بگی؟
.نه، می‌خوام که بگم
،حضار محترم
،فکر نکنید که کار ساده‌ای بوده
...اما الان می‌فهمم
...که ما
.هیچوقت شبیه هم نبودیم .و هرگز هم شبیه هم نخواهیم شد
،من شبیه تو نیستم
کسی که سکس داره تا شناخته بشه
.یا موفق بشه که دیگه توش نکنن
.و شبیه توئم نیستم
،کل چیزی که می‌خوای اینه که توت کنن
و برات مهم نیست که توسط یه مرد باشه ...یا یه عالمه
بی‌بندوبار حال بهم زن که .فرقی برات نداره
.و اصلا شبیه تو نیستم
...که اون حس همدردی که داری
،یه دروغه
چون کل چیزی که تو هستی ،یه اهرم تحمیل اخلاقیات اجتماعیه
...کسی که وظیفه‌ش اینه که وقاحت من رو
،از زمین پاک کنه
.تا که سرمایه‌دارها احساس بدی پیدا نکنن
.من شبیه شماها نیستم
،من یه زن حشری هستم
.و دوست دارم که این‌جوری باشم
،اما گذشته از همه‌ی اینا
...من عاشق کُس خودمم
.و عاشق میل کثیف و تشنه‌ی خودمم
"نگاه کن"
"شاید چیزی که می‌خوای رو بعدا بدست بیاری"
"آروم باش، عزیزم"
"عجیب باش، اما نه یه غریبه"
"من یه آدم معمولیم"
"خونه رو به آتیش بکش"
چه اتفاقی افتاد؟
...نفهمیدم که
.چرا ماشین آتیش گرفت
.نه، متاسفم
.فقط عجله داشتم که به بخش آخر برسم
،من فهمیدم که جامعه‌ جایگاهی برای من نداره
...و من جایگاهی برای جامعه ندارم و
.هرگز نداشتم
...مطمئنم که این برای تو طبیعی بوده
،که اتاقت رو به یه سلول راهب تبدیل کنی
،اما بعنوان الهام گیری برای بخش پیش رو
.این کار آسونی نیست
.این چیزی برای من نذاشته که استفاده کنم
.خب، متاسفم
،اما اگه بشه می‌تونم یه راهنماییت کنم؟
.آره، لطفا
،می‌دونی ،من خودم رو با متن‌ها مشغول می‌کنم
...اما بعضی وقت‌ها متن‌ها
.خیلی پوچ میشن، بسیار پوچ
.این می‌تونه بهترین متن از مشهورترین نویسنده بشه
.راه حل اینه که تو دیدت رو عوض کنی
.نمی‌فهمم
...چیزها مخفی هستن
.وقتی که زیاد جلو چشم باشن
،اما اگه از دید دیگه‌ای بهشون نگاه کنی
.اونا شاید معنی دیگه‌ای برات داشته باشن
.حق با توئه
...قبل از این
.اون فقط لکه‌ی چایی بود
چیه دیگه می‌تونه باشه؟
.یه تپانچه
.نه، یه تپاچه چیز استوانه‌ای برای چرخیدن داره
.اون یه هفت‌تیره
می‌تونی نوعش رو بگی؟
...نه، از اون چیزی
.تو اثرات ادبیم نبوده
.اما من یه چیزی تو اثرات خودم بیاد دارم
."یان فلمینگ"
.آشنا نیست
،اگه اون رو نخوندی .هیچی رو تاحالا نخوندی
،این می‌تونه با یکم تصورات
.یه "والتر پی.پی.کی" خودکار باشه
همون اسلحه‌ای که "باند" استفاده می‌کرد
.بعد از اینکه "برتا" درست کار نکرد
این چیزی هست که تو بتونی ازش استفاده کنی؟
.آره، هستش
"خونه رو به آتیش بکش"
"محکم بشین"
"صبرکن تا مهمونی تموم بشه"
"محکم بشین"
،وقتی که من جامعه رو ترک کردم
.یا اون من رو، من نمی‌تونم بگم
.فکر کنم این بحثی برای هردو طرف باشه
"خونه رو به آتیش بکش"
من جناح سایه‌ای خودم رو می‌رفتم
،با کار شرخری
که مسائل دیگه‌ای هم درگیر قضیه بودن
.مثل آتیش زدن ماشین‌های مردُم
."من مدت زیادی در مورد این مَرد می‌دونستم، "ال
.سلام، اسم من "جو"ـه
.می‌دونم
.بیا داخل
.دنبال یه شغل می‌گردم
،تو یه اداره کار می‌کردم
.و هیچوقت کارم اونجا خوب نبود
.می‌تونم درک کنم ،منظورم اینه
هدف چیه؟
بر این باورم که من یک سری شرایط دارم
.و بی‌-پروا هستم
...من کاملا در مورد شرایطت مطلعم
.و اونا عالی هستن
...من پیشنهاد می‌کنم
کار و کاسبی کوچیکت رو با کمک من
.شروع کنی
می‌فهمم
تو دارای بینش فوق‌العاده‌ای
.در مورد طیف گسترده‌ای از مردها هستی
.این می‌تونه... یا باید روش سرمایه‌گذاری بشه
...به یک دستیار پیمانکار نیاز دارم که بتونه
،فشار متوسطی به مردها وارد کنه
با مشتری‌هایی که بطور درست یا غلط
.شکایت و بحثی داشتن فهمیدی؟
اخاذی؟
.نه .نه، نه، نه
...من همیشه واژه‌ی
.شرخری" رو ترجیح میدم"
.آره - ...من اهل قضاوت کردن در مورد -
خواسته‌ی مشتری‌ها
.که قانونی باشه یا نه، نیستم
...دیدگاهی که
.من شدیدا بهت پیشنهاد می‌کنم داشته باشی
...قابلیت‌های من البته
.داشتن تجربه‌ی جنسی با مردها بود
.اما حتی مهارت‌های بخصوصم بهم کمک کرد
.نه، اینطوری نباید باشه
.باید منتظر بمونی تا من بزنم
اون دو کمک‌هایی که بهم پیشنهاد شده بود ،خوب بود
،اما اونا خواستار تکنیک‌های تکراری نبودن
...که این باعث بوجود آمدن خرابی
.با یه جفت میله‌ی آهنی شد
نابودی متعلقاتت به نظر نمی‌رسه که .تاثیر زیادی روت داشته باشه
مردی بود
،که خوندنش از لحاظ جنسی برای من ممکن نبود
.پس من مصر شدم
.به صندلی ببندیدش
.بهش آسیب نرسونید
،نتونستم لکه‌ای در مورد تو پیدا کنم
ولی تجربیاتم بهم می‌گن که هیچ .مردی بدون عیب نیست
خوشبختانه، تجهیز شدی به
.یه حقیقت‌سنج بسیار قابل اطمینان
.من می‌خوام بهت چند تا داستان بگم
.تمام کاری که باید بکنی گوش کردنه
...تو توی یه بار هستی، در حال تماشای یه زوج
حالا، من موشکافانه فهرست انحراف‌های
جنسی رو در قالب تجسمی مرور کردم.
،داستان‌هایی درباره‌ی آزارخواهی
،بُت‌واره‌گرایی، هم‌جنس‌گرایی
.هر چیزی که بگی
.ولی عکس‌العملی نداشت
.و من تقریبا دلسرد شده بودم
.در مسیرت به خونه، از وسط پارکی می‌گذری
.و چیزی باعث توقفت می‌شه
.چیزی می‌شنوی
.آره. خودشه
.می‌تونی صدای بچه‌ها تو زمین بازی رو بشنوی
روی یه نیمکتی در اون نزدیکی می‌شینی
.و بازی‌کردن‌شون رو تماشا می‌کنی
.پسر کوچولویی هست که شُرت به تن داره
.داره توی گودال ماسه‌ای بازی می‌کنه
بهت نگاه می‌کنه
.با چشم‌های آبیش
.بهت لبخند می‌زنه
.فکر کنم که میاد طرفت
روی پاهات می‌شینه
.و به صورتت نگاه می‌ندازه
می‌گه که
.دوست داره با تو به خونه بیاد
توی خونه، نمی‌تونید با وسوسه‌ی
.لخت بودن در کنار هم مقابله کنید
.اون همه‌جای تو وول می‌خوره
.تحریک جنسی بهت دست می‌ده - ممکنه لطفا بس کنی؟ -
.اون به شکم دراز می‌کشه
.تو شلوارشو پایین می‌کشی
!پرداخت می‌کنم
چی‌کار کردی؟
.کیرش رو خوردم
چرا؟ اون خوک رو؟
.دلم براش سوخت - دلت سوخت؟ -
.آره. زندگیش رو نابود کرده بودم
.هیچ‌کس رازش رو نمی‌دونست
.به احتمال قوی، حتی خودش هم نمی‌دونست
.اون با شرم اون‌جا نشست
فکر کنم به عنوان یه جور معذرت .خواهی ساکش زدم
.باورنکردنیه
نه، به من گوش کن. این مردیه که
،در سرکوب شهوت خودش موفق بوده
که هرگز تسلیم اون نشده
.تا زمانی که من ازش بیرون کشیدمش
اون زندگی‌ای مملو از حاشا داشته
.و هرگز به شخصی آسیب نرسونده بود
.فکر می‌کنم این ستودنی باشه
،مهم نیست که به چه سختی تلاش کنم
.من نمی‌تونم چیز ستودنی‌ای توی بچه‌بازی پیدا کنم
به این خاطره که تو درباره‌ی
.احتمالا ۵ درصدی که به عمل به بچه‌ها آسیب می‌زنن فکر می‌کنی
نود و پنج درصد باقی مونده
.هرگز تمایلات‌شون رو به عرصه‌ی عمل در نمیارن
.به عذاب اونا فکر کن
جنسیت قوی‌ترین نیرو
.در انسان‌هاست
به دنیا اومدن با حس جنسیتی ممنوعه
.باید عذاب‌آور باشه
بچه‌بازی که موفق به ادامه‌ی حیات می‌شه
با شرم میل درونی خودش
در حالی که هرگز به اون جامه‌ی .عمل نپوشونه، استحقاق یه مدال لعنتی رو داره
ولی دلیل دیگه‌ای برای هم‌دلی من،
.که این‌قدر مرموز فرضش می‌کنی، وجود داشت
مردی رو دیدم که موقعیت اجباری .من رو داشت
.تنهایی
.هر دوی ما دورریزهای جنسی بودیم
،به هر صورت، چند سال گذشت
،که در طی اون‌ها، تجارت من گسترش پیدا کرد
که بهم اجازه‌ی افزایش واریزهای گمنام خودم رو برای
.مارسل" می‌داد"
...اوضاع تجارتت عالیه
تو تمام ماموریت‌هایی رو که بهت می‌سپارم به نحو احسنت انجام می‌دی
و فقط کلمات تحسین‌کننده .از سایر مشتری‌هات به گوشم می‌رسه
...اما
اما چی؟ - ...ما جوون‌تر از این نخواهیم شد -
.اوه. نه، این حتمیه
فکر می‌کنم داری به اون سن می‌رسی
که توش باید شروع به فکر در مورد .یه دنباله‌رو بکنی
.اوه
.من به یه دنباله‌روی عوضی نیاز ندارم - .گوش کن -
.هر کس باید جرم‌هاش رو جدی بگیره
تو به کسی نیاز داری
،که دست راستت باشه .کسی که بهت کمک کنه
.یه ولی‌عهد
پروسه‌ی معمول
اینه که پی ببری کدوم هم‌کارها
،توی زندان هستن و یا معتاد مواد مخدرن
و به همین جهت، نمی‌تونن به وظیفه‌ی
.والدین بودن خودشون رسیدگی کنن
بعد پی می‌بری که بچه‌هاشون ...کجا فوتبال بازی می‌کنن
.و درگیر ماجرا می‌شی
برای یکی دو سال اون‌ها رو تشویق می‌کنی
.بدون توجه به این‌که ممکنه چقدر هم بد باشن راستش، هر چی بدتر، بهتر.
به اون طریق
به آهستگی تو نقش والدین رو به دست می‌گیری
تا پایان
یه کمک‌رسان وفادار رو خواهی داشت که باهات از میون آتیش هم عبور می‌کنه.
.کسی که حتی برات به زندان میره
...به نظر می‌رسه که
.داری پیشنهاد یه جور اغفال‌کردن رو می‌دی
.یک اغفال نامطبوع - ،هر چی که دوست داری بهش بگو -
ولی اگه اصلا به تاثیرات
،بزرگ کردن درست بچه اعتقاد داشته باشی
اون بچه فرصت‌های بزرگ بسیار بیشتری رو
.با وجود تو تجربه خواهد کرد تا بدون تو
،و از اون‌جایی که من تو رو دوست دارم
مشغول گشتن برای یه مورد مناسب بودم.
اون ۱۵ سال سن داره
،از یک خونواده‌ی تبهکار پوست‌کلفت
.و سختی‌های زیادی رو کشیده
در دو سال اخیر، تحت مراقبت موسسه‌ای قرار داشته.
پدرش در زندانه و مادرش از یه .زیاده‌روی در مصرف مواد مرده
.اون دختر باهوشیه
و با وجود این‌که اون فوتبال بازی نمی‌کنه،
.بسکتبال رو... خیلی بد بازی می‌کنه
اون یه ورزش تیمی رو انتخاب کرده
.به این خاطر که تنهاس
گوش راستش به طور غیر محسوسی .از شکل افتاده‌س
،که خیلی باعث شرم اون می‌شه
.و البته، این باعث گوشه‌گیری بیشتر اون می‌شه
این اونو به یه هدف ساده بدل می‌کنه
در ازای حتی کوچک‌ترین مقدار توجه.
.یا نشونه‌ای از هم‌دلی از طرف تو
،با وجود مخالفت‌های من
الِ" باهوش یه جوری موفق به راضی کردن من"
برای یه نگاهی انداختن به "پی" شد.
هر چقدر بیشتر دختر بیچاره با گوش ،از شکل افتاده رو می‌دیدم
.متنفر کنندگی نقشه برام بیشتر می‌شد
،ولی گویی که ال این رو پیش‌بینی کرده بود
ملاقات با پی من رو مملو از .حس دل‌سوزی و احساسات کرد
،و بدون خواستنش
خودم رو هفته به هفته
.سر بازی‌های اون و در حال تشویق دختر بی‌چاره یافتم
.ممنون برای تشویق کردن من
.قابلی نداشت
.امروز واقعا خوب بازی کردی
.نه، نکردم - .کردی -
.اخیرا واقعا خودت رو ارتقا دادی
از این مغرور بودم که "پی" رو با
...اشتیاق‌های پدرم
.و دنیای اون آشنا کنم
...این در واقع
روح درختاس
.که ما در زمستون می‌بینیم
.فکر کنم شبیه روح انسان‌هاس
.حق با توئه
.اونا به روح انسان شبیهن
،روح‌های در هم تنیده
.روح‌های عادی، روح‌های دیوانه
.همه‌ش به نوع زندگی‌ای که انسان پیش می‌بره بستگی داره
،من درختم رو پیدا کردم
.درخت روحی خودم رو
.این درخت منه
.اون یه درخت زبان‌گنجشکی نیست
.نه، اون یه درخت بلوطه
،پدرم درخت روحی خودش رو پیدا کرد
.ولی من... من هرگز مال خودم رو پیدا نکردم
".اگه ببینیش خودت می‌دونی"
.این چیزیه که گفت
،وقتی پی به سن بلوغ رسید
،و من راهنمای شخصی اون شدم
.ازش خواستم که بیاد با من زندگی کنه
.من هیچ‌وقت تو رو با موهای بالا ندیدم
.خیلی خوشگله
در تمام این مدت، تمام فعالیت‌های .جنسی من متوقف شده بود
داخل رون پام از سوءاستفاده‌هایی که ازش .کرده بودم زخم بزرگی برداشته بود
که درمان هم نمی‌شد
.و حتی خودارضایی رو هم غیرممکن کرده بود
من نشانه‌های محکمی ناشی از .توقف مصرف الکل رو تجربه کردم
.تب و گرفتگی عضلانی
جو"، چه خبره؟"
.مواظب باش - .باید اینو تمیزش کنیم -
.فقط بعضی وقتا این حالت بهم دست می‌ده
.چیزی نیست. چیزی نیست
.شاید اون واقعا بهت عشق ورزید
.نمی‌تونستم قبولش کنم
.شاید چون‌که می‌خواستی واقعا حقیقی باشه
.شاید این امید رو داشتم
.خیلی تاثیرگذاره، تمام این قضایا در مورد پی
.پس شاید تو کل قضیه رو اشتباه فهمیدی
.نکن
.می‌خوام ببینمت
.نکن - چرا؟ -
.لطفا نکن - چرا نکنم؟ -
.نه، نه، من یه زخم دارم
.من یه زخم دارم - .اهمیتی نداره -
.نه، تو نمی‌فهمی
.منم گوشم اون‌طوریه
.من خیلی شرمسارم
منو دوست داری؟
.تو خیلی زیبایی
.یه چیزی هست که من متوجهش نمی‌شم
اون می‌دونست که تو چه شغلی داری؟
.پی خیلی ملاحظه‌کار بود
.و دختری کم‌حرف
،به طور عجیبی، با وجود این‌که مقدار ساعات عجیبی کار می‌کردم
.اون هرگز در مورد کارم نمی‌پرسید
.ولی یک روز، اون سوالی داشت
جو"؟"
چرا شروع به اومدن به کلاس‌های بسکتبال من کردی؟
اون یه اتفاق نبود، بود؟
.نه، یه اتفاق نبود
...بهت نگفتم، چون‌که من
...فکر می‌کردم که غمگین بشی
.و از من عصبانی بشی
.من عصبانی نمی‌شم
...کاری که می‌کنم
.شغل من یه شغل عادی نیست
.اون قانونی نیست
.هیچ‌کس تو خونواده‌ی من کار قانونی نمی‌کنه
،مردی که به من در تجارتم کمک می‌کنه
.پیشنهاد داد که زیر نظر داشته باشمت
...نقشه این بود که من
من براَندازت کنم
که ببینم آیا یک روز
.می‌تونم تو رو تو کارم استفاده کنم یا نه
،باید با تو روابط دوستانه برقرار می‌کردم
.چون می‌دونستم که مادر یا پدری نداری
مشکلش چیه؟
نمی‌بینی که نقشه چقدر شیطانی بود؟
.احساس افتضاحی داشتم
.نباید داشته باشی
چرا نه؟
...چون اگه این‌طور نمی‌شد
.ما هرگز همدیگه رو نمی‌دیدیم
دوست دارم که باهات سر کار بیام
.دفعه‌ی بعدی - .نه -
درباره‌ش فکر می‌کنی؟
.نه - .آره -
.نه
اون جواب منفی رو نمی‌پذیرفت؟
.نه، قطعا نه
چطور ممکنه موجی رو روی دونه‌ای ماسه نگه داشت؟
،با احتمال خطر این‌که خودمم حرف خودم رو درک نکنم می‌گم که
اکتساب معاشرتی
.یک حقیقت انکار نشدنیه
اگه قرار باشه که کسی در مورد ،قوانین خیابونی خبردار بوده باشه
.اون باید "پی" بوده باشه
.از روی دونسته‌هات، زیادی درست گفتی
.بیاید یه تیر خلاصِ عوضی کنیم
!بس کنید! بس کنید
.ما از سلاح گرم استفاده نمی‌کنیم
.می‌خوام که تفنگ رو پس بدی - .بقیه هم سلاح دارن -
.خب، من اینو نمی‌دونستم
.ولی به هر صورت، قرار نیست که تو یکی داشته باشی
.ولی تفنگا خطرناک نیستن
.به طرز استفاده‌ی تو از اونا برمی‌گرده
.آره، دقیقا
.من نمی‌خواستم که بهش شلیک کنم
.اون‌طوری هیچ پولی ازش به دست نمی‌آوردیم
می‌تونم تفنگ رو داشته باشم؟
.ممنون
.تو خبیثی
و حالا من ترس اون رو دارم که یکی از اون اتفاقایی
،که داره تو رو به شدت اذیت می‌کنه
.سر یک شخص خیلی خاص بیاد
.وظیفه‌ی پی بود که ما رو سراغ بدهکارها ببره
،پس، تا زمانی که اسم رو روی در ندیده بودم
.هیچ ایده‌ای نداشتم که تو خونه‌ی کی قدم گذاشتیم
مطمئنی که محل رو درست اومدیم؟
.آره
به این فکر می‌کردم که شاید وقتشه
.که تو این یکی رو به تنهایی انجام بدی
آره؟
."ممنون، "جو
نمی‌خوام چیزی خراب بشه
.و نمی‌خوام که کسی صدمه‌ای ببینه
باشه؟ فقط یه خودنمایی‌ای می‌کنید
.و بهش یه پیشنهاد برنامه‌ی بازپرداخت می‌دید
.اگه که تو این‌طور می‌خوای
.مطمئنا همین‌طور انجامش می‌دم
این‌که آیا احساس من هنگام "دیدن دوباره‌ی "جِرُم
.عشق بود رو مطمئن نبودم
،ولی یه احساسی وجود داشت
.و بسیار قوی‌تر از چیزی که تمایل داشتم بود
راستش داشتم از کوچه‌ی این‌جا .به سمت خونه قدم می‌زدم
هیچ دو محله‌ای وجود نداره که کاملا با همدیگه متفاوت باشن
در عین حالی که این‌قدر به هم نزدیکن
"که کوتاه‌ترین مسیر از خونه‌ی "جِرُم
.به سمت مرکز از طریق کوچه بود
!سلام
چطور پیش رفت؟
!درخشان
.آره، واقعا خوب بود
یه برنامه‌ی بازپرداخت معقول ارائه .کردم، همون‌طور که بهم گفتی
چطور به نظر می‌رسید؟
.ترسیده
چقدر مسن به نظر میومد؟
.نمی‌دونم
باستانی؟
قرار شده بود "جِرُم" بدهیش رو .توی شش قسط پرداخت کنه
هر باری که "پی" برای جمع‌آوری ،سراغ "جِرُم" می‌رفت
من بی‌قرار پرسه می‌زدم
.تا وقتی که اون دوباره به خونه برگرده
حتی منجر به پیدا کردن کارت‌های بازی غم‌بار مادرم هم شد
.که بتونم باهاشون ساعت‌ها رو بگذرونم
،هر شب، با به خونه اومدنش آسودگی خیال کمتری نسبت به شب قبل
.بهم دست می‌داد
،سوال این‌که آیا حسادت، ترس به اشتراک گذاشتنه
.یا ترس از دست دادن، برام جذابیت زیادی نداشت
ولی آره؛ این یک حقیقت بود
که این احساس بی‌ارزشی که موفق به ،سرکوبش برای سال‌ها شده بودم
.داشت راه خودش رو به من باز می‌کرد
شبی که قرار بود قسط آخر رو تحویل بگیره
.منو بوس نکرد
،من به حساب بی‌دقتیش گذاشتمش
.ولی ساعت‌ها گذشت و اون برنگشت
،هر باری که نور چراغ ماشینی رو می‌دیدم
.فکر می‌کردم که "پی"‌ـه که دارن به خونه میارنش
.تصمیم به گریختن گرفته بودم
.نمی‌تونستم با وجود اون دو توی این شهر بمونم
از روی بزدلی نقشه‌ای برای فرار .و حرکت به سمت جنوب رو کشیده بودم
مثل عصر یخبندانی که من دل برگشتن
.و مواجهه باهاش رو نداشتم
ولی خداحافظی غمناک و به طور .عجیبی راضی‌نکننده بود
و چیزی من رو به صعود بیشتر
.به بالای این کوه فرا می‌خوند
.گفته می‌شه که گرفتن جون کسی کار دشواریه
.من این رو می‌گم که نگرفتن اون دشوارتره
،برای یک انسان
.کشتن طبیعی‌ترین چیز در دنیاست
.ما برای اون خلق شدیم
.شگفت‌انگیزه
!نه، برو کنار
.ببخشید
.مدلی که آتیش‌نشانا دست آدمو می‌گیرن
.اوه، اوه، آره
.لطفا تمام سوراخ‌هام رو پر کن
.هنوز نمی‌دونم که چرا تفنگ کار نکرد
بررسیش نکردم که مطمئن بشم
.که توی خشاب گلوله وجود داره
،به زبون ساده، نادرست عمل کرد
."درست مثل برتایِ "باند [نام نوعی اسلحه‌ی کمری استفاده شده توسد جیمز باند]
فکر کنم به اندازه‌ی کافی بدونم که بتونم بگم
حتی اگه تو خشاب "والتر پی‌پی‌کی" گلوله داشته باشی،
...و ضامن رو آزاد کرده باشی
.نمی‌تونی تا زمانی که گلن‌گدن رو نکشیدی شلیک کنی
.باید سازواره‌ی کشویی تفنگ رو بکشی و رها کنی
،و "پی" این کار رو نکرده بود، چون همون‌طور که گفت
.قصد شلیک به اون مرد رو نداشت
درباره‌ی "باند" نمی‌دونم، ولی حدس می‌زنم که باید بدیهی باشه
از کتاباش و فیلماش که
.باید گلن‌گدن یه اسلحه‌ی کمری اتوماتیک رو بکشی
.قطعا، حق با توئه
.من هزاران بار تو فیلما دیدمش
.صبح شده
.و برف هم تموم شده
پس خورشید باید بیرون باشه؟
.آره، اون خورشیده
.هیچ‌وقت موفق نشدم بفهمم که از کجا میاد
باید یه جور تاثیر متقابلی باشه
از چند پنجره
.و برج و ساختمون بلند
،چیز زیادی نیست
.ولی خورشیدیه که این‌جا، تو خونه‌ی من گیرت میاد
.زیباس
در ابتدا، گفتی که
تنها گناهت این بود که .خواسته‌ی بیشتری از غروب داشتی
فکر کنم، به این معنی که، تو
.بیشتر از اونی که برات خوب بود از زندگی می‌خواستی
تو انسانی بودی در حال .طلب‌کردن حق خودت
،و فراتر از اون
.تو زنی بودی که حقش رو طلب می‌کرد
این باعث عفو همه چیز می‌شه؟
فکر می‌کنی اگه دو مرد
،در قطار برای پیدا کردن زن قدم می‌زدن
کسی بهشون نگاهی هم می‌نداخت؟
یا اگه یه مرد زندگی‌ای که تو داشتی رو تجربه می‌کرد؟
"و داستانت در مورد خانم "اچ
به‌شدت پیش‌پاافتاده می‌شد اگه تو یه مرد بودی
.و تسخیرت یک زن می‌بود
وقتی مردی بچه‌هاش رو رها می‌کنه
،از روی شهوت
،ما با یه بی‌اعتنایی قبولش می‌کنیم ،ولی تو به عنوان یه زن
...تو مجبور به قبول یه یه گناه، سنگینیِ یه گناه
.که ممکن بود هرگز التیام پیدا نکنه بودی
،و روی هم رفته تمام تقصیر و گناه
که در طی سال‌ها روی هم انباشته ،شدن، برای تو بیش از حد شده
...و تو تهاجمی واکنش دادی ...باید بگم که بیشتر شبیه به یه مرد
.و به نبرد متقابل روی آوردی
تو علیه جنسیتی که
دست به سرکوب و تحریف
و کشتار تو میلیاردها زن می‌زد .به نبرد برخاستی
.ولی من قصد کشتن یک انسان رو کردم
.ولی نکشتی
.به خاطر یه اتفاق تصادفی
.تو بهش می‌گی اتفاق تصادفی
.من بهش می‌گم مقاومت ناآگاهانه
،در ظاهر، قصد کشتن رو داشتی
ولی در درون، ارزش انسانی
و نقابی از بی‌توجهی رو
که بر روی آگاهیت از این‌که باید گلن‌گدن .تفنگ رو می‌کشیدی قرار داشت جشن گرفتی
با این‌که تمام اینا خیلی نزدیک به ...کلیشه‌های زمان‌مون هستن
و این‌که از پیش آماده‌ام
...برای خلل وارد کردن به بحث‌هات
.ولی خیلی خسته‌ام
.خب، این خوبه
چرا دراز نمی‌کشی؟
.آره
بذار فقط بگم که تعریف‌کردن داستانم
...با اصرار تو
...تا اجازه‌ت
.بهم آسودگی بخشیده
تو این لحظه
...اعتیادم برام خیلی بارزه
.و به یه تصمیمی رسیدم
،با وجود این‌که ،یکی از بین یک میلیون
،همون‌طور که روان‌پزشک مُرَدَدم گفت
...می‌تونن موفق بشن در
...از لحاظ روانی، از نظر بدنی
،و توی قلبش
.در حال تلاش برای خلاصی از حس جنسی‌ش
.الآن هدف من اینه
ولی آیا این زندگی‌ایه که ارزش زندگی‌کردن داشته باشه؟
.تنها راهیه که می‌تونم زندگیش کنم
...در برابر تمام مشکلات می‌ایستم
.درست مثل یه درخت تغییر شکل یافته روی یه صخره
من تمام
...لجاجتم رو برمی‌چینم
...تمام قدرتم رو
.تهاجم مردونه‌م رو
ولی بالاتر از همه می‌خوام سپاس‌گزاری کنم
،از دوست جدید .و شاید نخستم
."ممنون، "سلیگمن
که احتمالا، با وجود تمام چیزهایی .که گفته شد و انجام شد، خوشحاله
در هر حال من خوشحالم
که گلوله شلیک نشد
.و من رو تبدیل به یه قاتل نکرد
.اگه بشه، الآن دیگه می‌خوام بخوابم
.اطمینان حاصل می‌کنم که مزاحمتی برات ایجاد نشه
."شب بخیر، "جو
."شب بخیر، "سلیگمن
!نه
.ولی تو... تو هزاران مرد رو گاییدی
:ترجمه شده توسط شقایق - علی ‌ال‌پی - میلاد قانعی 9Movie.us
♪ "هی، "جو ♪
♪ داری کجا می‌ری با اون تفنگ تو دستت؟ ♪
♪ "هی، "جو ♪
♪ گفتم کجا داری می‌ری با اون تفنگ تو دستت؟ ♪
♪ من در حرکتم که خانم پیرم رو شکار کنم ♪
♪ می‌دونی که اونو در حال ور رفتن با یه مرد دیگه گیر انداختم ♪
♪ من در حرکتم که خانم پیرم رو شکار کنم ♪
♪ می‌دونی که اونو در حال ور رفتن با یه مرد دیگه گیر انداختم ♪
♪ و این خیلی باحال نیست ♪
♪ "هی، "جو ♪
♪ شنیدم که تو زن خودت رو شکار کردی ♪
♪ دیگه الآن شکارش کردی ♪
♪ "هی، "جو ♪
♪ شنیدم که تو خانم خودت رو شکار کردی ♪
♪ تو اون رو به پایین شکار کردی ♪
♪ آره، کردم، بهش شلیک کردم ♪
♪ می‌دونی که اونو در حال ولگردی تو شهر گیر انداختم ♪
♪ آره، کردم، بهش شلیک کردم ♪
♪ می‌دونی که خانم پیر خودم رو در حال ولگردی تو شهر گیر انداختم ♪
♪ و اسلحه رو بهش دادم ♪
♪ بهش شلیک کردم ♪
♪ "هی، "جو ♪
♪ حالا ی‌خوای به کجا بری؟ ♪
♪ "هی، "جو ♪
♪ حالا ی‌خوای به کجا بری؟ ♪
♪ بسیار طولانی به سمت جنوب راهی هستم ♪
♪ بسیار طولانی به سمت مسیر مکزیک ♪
♪ بسیار طولانی به سمت جنوب راهی هستم ♪
♪ بسیار طولانی به پایین، جایی که بتونم آزاد باشم ♪
♪ هیچ دژخیمی نمی‌تونه ♪
♪ اون نمی‌تونه که طنابی دور من بی‌افکنه ♪
♪ "هی، "جو ♪
♪ بهتره که به سمت پایین شتاب کنی ♪
♪ شب بخیر ♪